几个镇民没看清，以为对方心狠手辣，冲着男人的要害下脚，一时间同仇敌忾，丢下喝酒的木杯围上前，要给外来者点颜色瞧瞧。这一次连约瑟夫都不敢阻拦，讪讪嘀咕了几句，结果再次令他大吃一惊，田馥郁一个打三个，一人给一脚，乾净利索，把他们全部放倒，横七竖八躺在「长屋」里，呻吟声此起彼伏。

司马扫了他们一眼，就像看几条死狗，他扭头跟约瑟夫说话，放慢语速，问他镇上有没有旅馆之类的地方。约瑟夫惊魂未定，摊开双手连连摇头，表示奥利司他没有旅馆，商队偶尔拜访，通常在这间「长屋」过夜，不过要徵得镇长同意。司马点点头，拜托他问一下镇长，如果能请他来见个面就更好了。

约瑟夫连连点头，一溜烟跑了出去。

西蒙·丹尼洛维奇·诺莫孔诺夫打猎刚回家，靠着炉灶烘烤双手，脚下丢着两只雪鸡。他有些闷闷不乐，运气不好，忙活一整天，就这麽点猎物，喂不饱两个老婆两个儿子，冬天还很漫长，储存的食物已经吃了一大半，今年的日子实在有点艰难。

西蒙是个出色的猎人，但他是出色的现代猎人，没了枪和子弹，本事大打折扣，「好汉不提当年勇」，反不及那些打鱼的丶养鹿的过得滋润。他深感失落，正琢磨着明天去哪里碰碰运气，大儿子约瑟夫「砰」一声推开门，夹着寒风闯进来，脸颊通红，呼哧呼哧喘着粗气。

西蒙皱起眉头，不满地瞪了他一眼，耐着性子听他解释。约瑟夫语速极快，断断续续说了一通，西蒙面露诧异之色，低头寻思片刻，招呼儿子一起去「长屋」看看。正要出门，他又停下脚步，转身从架子上拿了把砍刀塞进后腰，用大衣遮住。约瑟夫看在眼里，脸上肌肉抽搐几下，一阵心惊肉跳，他急忙提醒父亲，「长屋」的三个外来者非常厉害，阿尼西他们一脚就被放倒了，动刀的话会出人命！

西蒙没有理睬儿子，大步流星来到「长屋」，阿尼西几个的家人亲戚已经冲了进去，扶起伤者，情绪激动，指着外来者大声呵斥，要他们立刻离开「长屋」，滚出奥利司他。司马他们三个站在炉床旁烤着火，镇定自若，根本不把他们放在眼里。双方语言不通，眼看就要发生流血冲突，西蒙及时喝止，让儿子做翻译，试图跟对方对话。

交谈了一会，西蒙弄清了他们的意图，这三个外来者要在奥利司他逗留一段时间，希望找个落脚的地方，他们也可以自己建一个，在此之前要借「长屋」住几天。