曼联的欧冠半决赛结束之后, 回到了曼彻斯特的曼联全队终于得到了弗格森的恩准，每个人都有一整天的假期，用于处理他们的个人生活和私事。

克里斯蒂亚诺把这宝贵的假期分了大半天给他很久没见面的家人们，在伦敦难得一见的晴天里, 雨果却吸着鼻子, 鼻音很重的和他聊天——多洛雷斯认为感冒是雨果在比赛中途撕掉了雨衣的缘故。很难说这到底是不是主要原因, 不过不妨碍克里斯蒂亚诺劝说他的哥哥下次不要这么冲动。

??S雨果当然是不怎么把这些话放在心上的。

他光明正大的转移话题——“我记得你上个月又买了一辆新车。银色的。”他谈起今天被罗纳尔多停在车库里的那辆黑色保时捷, “黑色对你来说太低调了, 弟弟。”

“没办法，欧冠决赛注定是英格兰内战。”克里斯蒂亚诺振振有词地说，“我在曼彻斯特以外的地方一定不会受欢迎的，我得低调一点。”

雨果哈了一声，因为鼻音, 它听起来非常像是某种动物的叫声，正在阳光下和埃尔玛涂指甲油的卡蒂亚立刻哈哈大笑, 在埃尔玛抱怨她把指甲油涂出边缘的同时，克里斯蒂亚诺敏捷地躲开了雨果扔过来的纸团。

“我可没有笑！”他大声抗议道。

“但是我知道你想。”雨果没给他什么好脸色，“鉴于我不能朝她们发火……所以, 这是你自找的。”

克里斯蒂亚诺不免怀疑自己今天选择来这里到底明不明智。不过那是他的两个姐姐，他似乎不能拒绝做这样的替罪羊，除非他找多洛雷斯女士告状。

他想了想那副找妈妈告状的样子, 打心底里摇了摇头。

“队里怎么样, 罗纳尔多？”在他忿忿不平地说点什么之前, 老阿维罗先生走过来给了自己的小儿子一个扎实的拥抱, 然后把他从头到脚打量了一遍。“你又增重了吗？”

最近吃得有点多、没有刻意控制体重的克里斯蒂亚诺选择性地忽略了后面那个问题。“挺好的, 爸爸。”他说，“联赛保持领先, 伤病潮过去了，队里也没有吵架……我想不出还有什么情况能比这更好。”

“真有那么好吗，罗纳尔多？”雨果对他的话表示质疑，“别忘了，你前几天半夜给我打电话抱怨你的主教练，你说他是个无可救药的童话爱好者。”

“那才不是抱怨。”克里斯蒂亚诺转了转眼珠，对雨果谈起那个晚上的事稍微有些心虚，不过也只是心虚了一秒钟。“我实际上是在对你炫耀，雨果。爵士对我特别好，每个方面都是。如果你没意识到我想说这个，那你就是傻瓜。”

雨果气急败坏地又往他脑袋上扔了一个纸团。

迪尼斯对家里两个男孩的打闹秉持了一个公平的忽视态度。他站在他们俩后面，假装自己在看花园里飞来飞去的小鸟。

“我承认弗格森爵士大部分时候对你很好。”雨果说，“但你不是什么时候都讨人喜欢。所以他当然可以偶尔对你不好。”

克里斯蒂亚诺不承认他因为这句话也跟着气急败坏——毕竟他觉得自己在爵士眼里无论什么时候都很讨人喜欢，即使他们暂时没有在队友的话题上达成共识。他刚想批评雨果眼光不行，迪尼斯就率先开口。“我恐怕不同意。”老阿维罗先生说，“我们不久之前通过电话，爵士谈起罗纳尔多的态度不像觉得他哪里不好的。”

通电话？他们？克里斯蒂亚诺不知道他应该惊讶他的两个“父亲”会为他的事互相打电话，还是惊讶他竟然对这种通讯一无所知。两个互相听不懂对方语言的人？怎么聊？每一句都让翻译转述吗？

“什么时候？”罗纳尔多想了半天，还是选择把注意力放在他爸爸的话里。不久之前是多久以前？

迪尼斯显然不觉得这个部分得保持沉默。

“你知道雨果不怎么擅长保守这种秘密。他比我更担心你在队里过得不好。”

也就是“那个晚上”之后。他很轻易地读懂了迪尼斯的言下之意。他没说话