尔多，爵士。”

“这男孩甚至听不懂几句英文。”他说, “你怎么敢直接用假摔来定义这事？”

“我不是说那一定是一个假摔。”记者狡猾地为自己开脱，“但是显然他的对手以为这是一场伟大的表演。”

“乔.科尔的球队在面临一个艰难的处境，我是说西汉姆联快降级了——有时候我理解有些人难以接受自己的失败。”弗格森几乎在明示科尔输不起, “我在更衣室确认了回放, 如果克里斯蒂亚诺的动作算是表演, 那么鲍耶的算什么？”

那个记者还在试图问什么, 爵士已经对新闻官下令让他换一个提问者。

“但是我们都知道裁判先生的黄牌是因为罗纳尔多对鲍耶竖了中指。”下一个记者用英文说了这句话, 又把它翻译成了葡语给克里斯蒂亚诺，这是个明确地、要他回答的信号：“你想对自己在赛场上的过激行为说点什么吗？”

“鲍耶和科尔辱骂我的家人。”葡萄牙人用英语回答他, “我不认为那很过激。”

“但是他们坚持认为你是个精于此道的骗子。至少西汉姆联的球员认为那是个不该存在的点球。”

“我是欧冠冠军。”克里斯蒂亚诺说，“有时候产生问题的原因可以归结于嫉妒——”

“所以你认为他们是出于嫉妒才控诉你通过表演赢得了点球？”

“让我重申一下吧，回到这问题的本质。科尔侮辱我的家人，我对他竖了中指——之后他在禁区绊倒我，认为那个点球是因为我擅长撒谎才赢得的。这很有意思，不是吗？我是说，我在那之前也铲了他，我甚至没碰到他的脚——为什么那不能算是他对我的报复呢？如果你们都看了回放，就会知道我不是对着空气摔的。”

他对英国佬的偏心总是无话可说。虽然记者们只是想要新闻。但是事实早在好多年之前就很明朗了，鲁尼因为踩踏卡瓦略的□□拿到了一张红牌，英媒把这归咎于他本人——英国佬总是喜欢把原因归给外国人的。

“你想说什么，罗纳尔多？”

“为什么不找个唇语专家解读一下鲍耶和科尔说了什么？”弗格森说，“我们的球员铲科尔的时候没碰到他的脚，他对着空气摔跤也只得到了一个警告，而我们的球员被铲倒了，却要被怀疑是一场表演秀。你们能别这么明目张胆的偏心眼吗？”

克里斯蒂亚诺没把那个球当回事，爵士也没有，他们俩在发布会上的言论只是希望搅混水，也不害怕记者拿去做什么文章。他确定那是个绝对不会出错的点球，也确定自己没有对着空气摔跤——至于这些话引发的后续，那就不在他的关注范围以内了。

……

葡萄牙人在告别主教练之后在停车场碰到了等他的意大利人。内斯塔低着头在他的车旁玩手机。

他犹豫了两秒钟。然后他注意到了被对方摊在车前盖上的报纸，被风吹得猎猎作响。

报纸？他感受到了轻微的心虚。克里斯蒂亚诺毕竟没告诉他关于搬家事件带来的闲言碎语——不是说那不会影响他的心情，但是……

老头儿已经走了——他只能开自己的车回家。

这会儿应该没有谷歌翻译吧？克里斯蒂亚诺不合时宜地想——他凑近了对方，不太意外地发现那报纸和记者拿给他的一模一样。

“你没告诉我这事。”内斯塔背对着他说，他俩隔着反光的车玻璃对视。“你应该告诉我的。”

“关于什么？”