矮个子用手背蹭了一下蒜瓣般的鼻头，指着逐渐远去的三人，对理察说：「就在去年，两个爱尔兰人炸毁了克莱肯威尔的围墙，死了十二个人，上百人受伤，而你……」

他狠狠地盯着理察：「却替他们打掩护？」

理察没有在意，只是平静地问：「是他们做的吗？」

「什么？」矮个子愣住了。

「是他们引爆的炸弹吗？」理察重复了一次。

「不，但是……」

「因为如果不是，在我看来，你只是在宣泄自己的情绪，」理察摇了摇头，「你把对所有爱尔兰人的仇恨，发泄在一个卖火柴的女人和她的孩子身上，这是懦夫的行径。」

矮个子攥紧了拳头，尽管他的嘴里说不出一句话，他显然被激怒了。

「如果没有别的事，我要走了。」理察压了压帽檐，带着露易丝走进了工厂。

「我们会格外关注你的，先生！」

他们两个人的声音被铁门隔断，工厂里的工人们围着刚才的那位妇人，她的孩子则狼吞虎咽地咬着一块面包。

肖恩扶着腰迎了上来：「少爷，多亏了您，否则她就再也见不到自己的孩子了。」

他的话没有夸张，因为这个时间点的济贫院被人们称为「穷人的巴士底狱」，一旦进去他们就面临着繁重的体力活，监工甚至还会特意把亲属隔离开，以防止他们繁殖。

因为对他们来说，济贫院里的劳工无异于靴子底下的蟑螂。

「您的父亲对我很好，您也是，」肖恩回头看了看那对母子，「现在您还救了我的同胞，我不知道该怎么感谢您。」

「不用说了，我不能看着你被那两个混蛋胖揍一顿吧。」理察拍了拍他的肩膀，他们一同走近他们。

露易丝抱着木盒，蹲下身，那孩子立刻躲到了母亲身后，嘴里还含着没嚼完的面包。

「没关系的，孩子，你们没事了。」露易丝笑着对他说，「你叫什么名字？」

孩子没有回答，只是戒备地看着她。

「我是塞拉，这是我的儿子伊蒙，」用手摩挲着他的肩膀，试图安慰他，「我们是从伊斯灵顿来的，新的街道要在那里扩建，警察们不由分说地把我们赶了出来，现在我们已经无家可归了……」