大家的建议都看到了，以下是本文常用的粤语和白话对照。

咩——什麽

疑问句：」你做紧咩？」（你在做什麽？）

嘅——的

」我嘅书」（我的书）

啲——些丶一点

量词：」畀啲钱」（给些钱）

嘢——东西

名词：」食嘢」（吃东西）

喺——在

方位：」喺边度？」（在哪里？）

俾——给

动词：」俾我」（给我）

唔——不

否定：」唔好」（不要）

佢——他/她/它

代词：」佢嚟紧」（他正在来）

冇——没有

否定：」冇钱」（没钱）

咁——这麽/那麽

程度：」咁大？」（这麽大？）

本月更新的不太稳定，感谢大家的包容。

下个月因为有长期的项目和出差计划，会尽量坚持。

坚持使用粤语的原因是觉得有些语气更符合当下的语境，更符合人物性格，后面如果遇到生僻后在后面括号内标注白话翻译。

阿九仔要开始搅动金山风云了。

九哥威！