“你像是把你们的身份搞混了，克里斯蒂亚诺。”费兰因他的话笑得咳嗽了两声，“亚历克斯是你的主教练——他不需要告诉你们他缺席的原因。”

“他不用告诉我，因为他总是在这里。爵士只会有三个原因可能会缺席。”克里斯蒂亚诺再次在他们要求他回去训练的吩咐下站在了原地。“他的家庭原因，他的身体原因，或是他的合同原因——我想知道是哪一种？”

“我们当然不会告诉你。”史密斯说，“该死的，你就不能老实回去训练吗？”

“我不知道他怎么样，我就不能好好踢球。”

烦不胜烦的沃尔特.史密斯往基恩的方向伸出手，大概是希望他从他们队长那得到一份提神醒脑的批评。可惜曼联队长此刻正在被荷兰前锋拉住说话。

范尼本人是不能接受这种权利和球队核心位置丢失的安排的。

“他是个没有二十岁的年轻人。年纪轻轻，锋芒毕露，当然还拥有了不起的本领。如果我们在球权分配上没有矛盾，我会认为我们是很棒的搭档。”他这么给基恩请求，“但现在情况不一样了，这也让我必须面对一个现实。罗伊，球队需要一点规矩。我认为我们的球队在牺牲我的优先性——我认为，为了保证我们还能顺利地在一起继续踢球，我需要一个非常明确的回答。”

解决问题或是转会。这是他没有直接明说的话。

“你已经听到主教练的安排了，鲁德。”基恩仍然是那个威严的、不可质疑的队长。他示意和范尼就说到这里，“我和你能做的唯一事情就是照他说的做。”

“所以你站在那个葡萄牙人那一边。”

“这不是站队。”曼联队长笑着看他，像是奇怪他为什么还是没明白，“我们更衣室永远保持稳定的秘诀在于，我们不会对主教练真正决定的事情指手画脚。”

“弗格森爵士——很高兴看到你是自己来的医院，而不是其他人叫救护车送你来的。”

苏格兰老头并不把医生这种程度的攻击放在心上。他坐在病床上看报纸，凯西在一道玻璃门以外的地方打电话。拿着他的体检报告的年轻人一边用听诊器听他的心跳，一边在记事本上唰唰唰地写他看不懂的东西。

“我总是特别忙。”他这么说，“我得处理完所有的事才有时间处理我自己的事。”

“但是你的心脏的健康状况已经亮红灯了，先生。”

医生显然认为他是个不听话的病人，弗格森内心知道他说的是事实。成功的主教练当然不能听话，瞧瞧霍利尔或是博比.罗布森——身体不那么健康的主教练永远都不会因为身体问题停止工作。

“我注意到我的房间里有电视机。”

他指了指那个黑屏的电视。“既然有电视，那么说明像我这样的患者是可以使用它的。我想知道遥控器在哪儿？”

医生还没有回答，打完电话的凯西“砰”地关上门。

“没有遥控器，弗吉。”她语气轻柔却不容置疑地加入话题，“我说了让那该死的足球暂时从我们家里消失。”

遥控器当然在凯西那里——自从她上次发脾气让他把那些奖杯和奖牌全部收到房间那