“他就那么在车上说：‘不，先生，我不接受一切发生，我就要今年的胜利。’”弗格森的声音对一个六十多岁的老头来说太洪亮了，他这话说完以后响起了一些老头子们不满的抱怨，然后他又提高了他的声音：“当时我坚信他是一个固执己见的、对结果缺乏敬畏感的小混账。”

克里斯蒂亚诺爬上了半层楼梯，台球室的门没有关紧，他很容易就能听见其他人在说什么。

“你什么时候才能停止炫耀这件事，弗吉？”某个老头毫不掩饰他的不满，“从你上个赛季进欧冠决赛的时候我们就从电话里面听到这事了。难道这也要变成我们以后聚会的固定节目吗？花上一个钟头来炫耀你找到了一个真正的、心怀感激的天之骄子。并且他还非常爱你？我以为电视剧都不会这么写剧本。”

“我会把它说到我退休。”弗格森大喊，“明白吗，约翰？这是一个绝无仅有的炫耀的机会——你们等着看吧，我退休的那一天我要在我的自传里面把这事全部写出来。”

“非常好。”被喊作约翰的老头说，“也许你应该给温格打电话。问问他没能搞到这个出身于里斯本青训的小子是什么感觉。那可以让你更高兴——”

克里斯蒂亚诺走到台球室旁边，难得感受到了轻微尴尬。他听见另一个人在说：“别送我你的自传。我闭上眼睛都知道你要写什么。”

他只能敲了敲门。

老头子们的聊天暂停了几秒钟，然后一个他去年见过面的老头把门拉开。

“圣诞快乐，孩子。”约翰.格雷格说，他拍了拍年轻人的背部。“很高兴见到你，我们刚刚还在说你的事呢。”

“是啊，是啊——一个理想主义者，该死的，他居然真的成功了。”另一个老头说，弗格森红光满面地示意克里斯蒂亚诺过去拿着台球杆。那老头提议：“我们不能说点别的事吗？”

“你想听什么，威利？”弗格森在有人接班后开始喝他的茶，“最近没什么值得分享的有趣的事。”

“考虑到你们欧冠小组赛踢波尔图赢了，我猜你们在重回正轨了，亚历克斯。”格雷格把关了声音的电视机重新打开，上面正是前段时间曼联和波尔图的比赛录像。罗纳尔多和吉格斯的那个精彩连线是比赛的唯一有效进球，下半场双方的进球各自被吹了越位，让它远不如上半场那么精彩。

那也是他们看完了上半场就开始打台球消遣的原因。

“那就说说夏天的事。”威利说，“你在夏歇期相当高调，亚历克斯。那些记者好奇死了，他们甚至飞到苏格兰去找我。”

“因为我买了两个世界级的中后卫？”

“因为你从尤文图斯和米兰的把戏里买来了他们想要的球员。这倒是件稀奇事。毕竟我们都知道意大利的球员很难带离家乡。”格雷格说，“对不起——这些事可以让孩子听吗？”

“当然可以。”弗格森示意他们继续，“实际上，故事的主角今天也被我邀请来吃晚饭了……桑德罗在哪里，克里斯蒂亚诺？”

正在考虑粉球和黑球哪一个角度更好，假装听不见他们说的内幕的葡萄牙人老实回答：“凯西夫人把他介绍给了……其他的夫人。”

“一个会说英语的意大利人？”

“他学得很快。”爵士说，“还有一个室友帮他练习——他们暂时住在一起。”

“这在球员们没有女朋友之前倒是挺方便的。”威利用大家都明白的语气说，“总不能像瑞恩那样做事。”

“我不是吉格斯先生的妈妈，威利。”弗格森显然没什么好办法，“我总不能干涉他的私生活。小伙子们对这方面的反叛心比我想象的更多……克里斯蒂亚诺也为了他的女朋友偷偷去过罗马。我是说在我不知道的情况下。”

“我们能不说这件事吗？”克里斯蒂亚诺大声抗议——考虑到‘女朋友’本人就在楼下，这随时可能被那个学了不少英语的意大利人知道的可能简直在挑战他的神经。